Changeset 3298

Timestamp:

07/30/07 23:10:28 (1 year ago)

Author:

paul

Message:

Retranslated the rest of the Spanish strings that were, uh, let's say... not
accurate before. :) Not that I'm a native Spanish speaker, mind you, so if
you know better please help us out.

Also, I figured out how to handle special unicode characters in the .po file
so that the accented characters make it to the user interface: write the
encoded unicode byte sequences into the .po.

If you want to test this out the accented characters are in the status bar
text of a couple items in the Edit menu.

Files:

• trunk/dabo/locale/es/LC_MESSAGES/dabo.mo (modified) (previous)
• trunk/dabo/locale/es/LC_MESSAGES/dabo.po (modified) (3 diffs)

trunk/dabo/locale/es/LC_MESSAGES/dabo.po

@@ -9 +9 @@
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-–
+n
-"MIME-Version: 1.0\n"
-latin-1
+utf-8
-"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
-"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
@@ -296 +296 @@
-#: ./dApp.py:292
-msgid "Application finished."
-Applicac’on termino
+Uso acabado.
-
-#: ./dApp.py:411
@@ -1794 +1794 @@
-#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:56
-msgid "&Edit"
-aminar
+orrija
-
-#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:58
-msgid "&Undo"
-Reverso
+Deshaga
-
-#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:60
-msgid "Undo last action"
-Reverso!
+Deshaga la acci\xc3\xb3n pasada.
-
-#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:62
-msgid "&Redo"
-hacer otra vez
+Haga de nuevo
-
-#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:64
-msgid "Undo last undo"
-
+Deshaga deshacen por \xc3\xbaltimo
-
-#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:68
-msgid "Cu&t"
-slicio
+Corte
-
-#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:70
-msgid "Cut selected text"
-
+Corte el texto seleccionado
-
-#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:72