Changeset 3299

Show
Ignore:
Timestamp:
07/31/07 09:45:40 (1 year ago)
Author:
ed
Message:

This is a test using the translation file from Launchpad. Thanks to Aida I. Rivera for this initial effort.

Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/dabo/locale/es/LC_MESSAGES/dabo.po

    r3298 r3299  
    1 # Dabo Translation File 
    2 # Copyright (C) 2007 Ed Leafe, Paul McNett 
    3 # Ed Leafe <ed-pot@leafe.com>, 2007. 
     1# Spanish translation for dabo 
     2# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007 
     3# This file is distributed under the same license as the dabo package. 
     4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007. 
    45# 
    5 msgid "" 
    6 msgstr "" 
    7 "Project-Id-Version: Dabo 0.8\n" 
     6#, fuzzy 
     7msgid "" 
     8msgstr "" 
     9"Project-Id-Version: dabo\n" 
     10"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
    811"POT-Creation-Date: 2007-07-18 09:19+EDT\n" 
    9 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" 
    10 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" 
    11 "Language-Team: Espanol <LL@li.org>\n" 
     12"PO-Revision-Date: 2007-07-31 04:52+0000\n" 
     13"Last-Translator: Aida I. Rivera <air@abac.com>\n" 
     14"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n" 
    1215"MIME-Version: 1.0\n" 
    13 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" 
    14 "Content-Transfer-Encoding: utf-8\n" 
    15 "Generated-By: pygettext.py 1.5\n" 
    16  
     16"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 
     17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 
     18"X-Rosetta-Export-Date: 2007-07-31 16:18:12+0000\n" 
    1719 
    1820#: ./biz/dAutoBizobj.py:42 
    1921msgid "No tables have been setup for autocreation." 
    20 msgstr "" 
     22msgstr "Noy hay tablas configuradas para autocreación." 
    2123 
    2224#: ./biz/dAutoBizobj.py:65 
    2325msgid "The database could not be setup. Contact your DB administrator." 
    2426msgstr "" 
     27"La base de datos no pudo ser configurada.  Contacte al Administrador de Base " 
     28"de Datos." 
    2529 
    2630#: ./biz/dAutoBizobj.py:66 
    …… 
    2832"For the DB Admin:\n" 
    2933" The tables must either created by:\n" 
    30 "  1. using this program by TEMPORARLY giving this program access to the database to create the needed tables.\n" 
     34"  1. using this program by TEMPORARLY giving this program access to the " 
     35"database to create the needed tables.\n" 
    3136"  2. or executing all the quries in the 'queries.sql' file." 
    3237msgstr "" 
     38"Para el Administrador de Base de Datos:\n" 
     39"Las tablas deben ser creadas de una de las siguientes formas:\n" 
     40"1. Utilizando este programa dándole acceso TEMPORERO a la base de datos para " 
     41"crear las tablas necesarias.\n" 
     42"2. o ejecutando todo el fichero 'queries.sql'." 
    3343 
    3444#: ./biz/dAutoBizobj.py:71 
    35 msgid "DBA, please enter the username and password that has access to create tables for database on server '%s' and database '%s'" 
    36 msgstr "" 
     45msgid "" 
     46"DBA, please enter the username and password that has access to create tables " 
     47"for database on server '%s' and database '%s'" 
     48msgstr "" 
     49"Administrador de Base de Datos, favor entrar el nombre del usuario y " 
     50"contraseña para acceder a crear las tablas de la base de datos en el " 
     51"servidor '%s' y la base de datos '%s'" 
    3752 
    3853#: ./biz/dAutoBizobj.py:73 
    3954msgid "Username" 
    40 msgstr "" 
     55msgstr "Nombre del usuario" 
    4156 
    4257#: ./biz/dAutoBizobj.py:78 
    4358msgid "Password" 
    44 msgstr "" 
     59msgstr "Contraseña:" 
    4560 
    4661#: ./biz/dAutoBizobj.py:84 
    4762msgid "OK" 
    48 msgstr "" 
     63msgstr "ACEPTAR" 
    4964 
    5065#: ./biz/dAutoBizobj.py:88 ./lib/datanav/Form.py:179 ./lib/datanav2/Form.py:98 
    5166#: ./ui/dialogs/Wizard.py:102 
    5267msgid "Cancel" 
    53 msgstr "" 
     68msgstr "Cancelar" 
    5469 
    5570#: ./biz/dAutoBizobj.py:102 
    5671msgid "You must enter the username first." 
    57 msgstr "" 
     72msgstr "Debe entrar primero el nombre del usuario." 
    5873 
    5974#: ./biz/dAutoBizobj.py:106 
    6075msgid "You must enter the password first." 
    61 msgstr "" 
     76msgstr "Debe entrar primero la contraseña." 
    6277 
    6378#: ./biz/dAutoBizobj.py:140 
    6479msgid "Could not access the database with the given username and password." 
    6580msgstr "" 
     81"No puedo acceder la base de datos con el nombre del usuario y contraseña " 
     82"indicada." 
    6683 
    6784#: ./biz/dAutoBizobj.py:151 
    6885msgid "Could not setup the database. Access was denied." 
    69 msgstr "" 
     86msgstr "No puedo configurar la base de datos.  El acceso fue denegado." 
    7087 
    7188#: ./biz/dAutoBizobj.py:168 
    72 msgid "" 
    73 "#Queries for DB '%s' on host '%s':\n" 
     89msgid "#Queries for DB '%s' on host '%s':\n" 
    7490msgstr "" 
    7591 
    7692#: ./biz/dAutoBizobj.py:250 
    7793msgid "No table has been defined for this bizobj." 
    78 msgstr "" 
     94msgstr "No hay tablas definidas para este objecto de negocio [bizobj]." 
    7995 
    8096#: ./biz/dAutoBizobj.py:303 
    8197msgid "The table definition for this bizobj.  (object)" 
    8298msgstr "" 
     99"La definición de la tabla para este objecto de negocio [bizobj. (objeto)" 
    83100 
    84101#: ./biz/dBizobj.py:315 ./biz/dBizobj.py:446 ./biz/dBizobj.py:1233 
    85102msgid "No key field defined for table: " 
    86 msgstr "" 
     103msgstr "No se ha definido una clave primaria para esta tabla. " 
    87104 
    88105#: ./biz/dBizobj.py:452 
    …… 
    93110msgid "No Primary Key defined in the Bizobj for %s" 
    94111msgstr "" 
     112"No hay una clave primaria definida para este objecto de negocio [Bizobj] " 
     113"para %s." 
    95114 
    96115#: ./biz/dBizobj.py:943 
    97116msgid "PK Value %s not found in the dataset" 
    98117msgstr "" 
     118"El valor de la clave %s primaria %s  no se encuentra en el conjunto de datos " 
     119"[dataset]" 
    99120 
    100121#: ./biz/dBizobj.py:1696 
    …… 
    103124 
    104125#: ./biz/dBizobj.py:1845 ./db/dCursorMixin.py:2256 
    105 msgid "Do we need explicit begin/commit/rollback commands for transactions?  (bool)" 
     126msgid "" 
     127"Do we need explicit begin/commit/rollback commands for transactions?  (bool)" 
    106128msgstr "" 
    107129 
    108130#: ./biz/dBizobj.py:1848 
    109 msgid "Determines if we are using a table that auto-generates its PKs. (bool)" 
    110 msgstr "" 
     131msgid "" 
     132"Determines if we are using a table that auto-generates its PKs. (bool)" 
     133msgstr "" 
     134"Determina si estamos utilizando una tabla para auto-generar sus claves " 
     135"primarias. (bool)" 
    111136 
    112137#: ./biz/dBizobj.py:1851 
    …… 
    119144msgid "Returns the SQL statement automatically generated by the sql manager." 
    120145msgstr "" 
     146"Devuelve la instrucción en SQL generada automaticamente por el manejador de " 
     147"sql." 
    121148 
    122149#: ./biz/dBizobj.py:1858 
    123 msgid "The friendly title of the cursor, used in messages to the end user. (str)" 
    124 msgstr "" 
     150msgid "" 
     151"The friendly title of the cursor, used in messages to the end user. (str)" 
     152msgstr "" 
     153"El nombre familiar del cursor, utilizado en mensajes para el usuario. (str)" 
    125154 
    126155#: ./biz/dBizobj.py:1861 ./db/dCursorMixin.py:2276 
    127 msgid "Returns the current SQL that will be run, which is one of UserSQL or AutoSQL." 
    128 msgstr "" 
     156msgid "" 
     157"Returns the current SQL that will be run, which is one of UserSQL or AutoSQL." 
     158msgstr "" 
     159"Devuelve el SQL actual que va a ser ejecutado, que es UserSQL o AutoSQL." 
    129160 
    130161#: ./biz/dBizobj.py:1864 
    131 msgid "The cursor object for the currently selected key value. (dCursorMixin child)" 
     162msgid "" 
     163"The cursor object for the currently selected key value. (dCursorMixin child)" 
    132164msgstr "" 
    133165 
    134166#: ./biz/dBizobj.py:1867 
    135 msgid "The title of the cursor. Used in resolving DataSource references. (str)" 
    136 msgstr "" 
     167msgid "" 
     168"The title of the cursor. Used in resolving DataSource references. (str)" 
     169msgstr "" 
     170"El nombre del cursor.  Utilizado en resolver las referencias de la Fuente de " 
     171"Data. (str)" 
    137172 
    138173#: ./biz/dBizobj.py:1870 ./db/dCursorMixin.py:2279 
    …… 
    154189#: ./biz/dBizobj.py:1884 
    155190msgid "" 
    156 "A dictionary specifying default values for fields when a new record is added.\n" 
    157 "\n" 
    158 "\t\t\tThe values of the dictionary can be literal (must match the field type), or\n" 
    159 "\t\t\tthey can be a function object which will be called when the new record is added\n" 
     191"A dictionary specifying default values for fields when a new record is " 
     192"added.\n" 
     193"\n" 
     194"\t\t\tThe values of the dictionary can be literal (must match the field " 
     195"type), or\n" 
     196"\t\t\tthey can be a function object which will be called when the new record " 
     197"is added\n" 
    160198"\t\t\tto the bizobj." 
    161199msgstr "" 
    …… 
    168206msgid "" 
    169207"In the onNew() method, do we fill in the foreign key field specified by the\n" 
    170 "\t\t\tLinkField property with the value returned by calling the bizobj's \tgetParentPK()\n" 
     208"\t\t\tLinkField property with the value returned by calling the bizobj's \t" 
     209"getParentPK()\n" 
    171210"\t\t\tmethod? (bool)" 
    172211msgstr "" 
    …… 
    175214msgid "Returns True if the current record is new and unsaved." 
    176215msgstr "" 
     216"Devuelve Cierto si el récord seleccionado es nuevo y no se ha guardado." 
    177217 
    178218#: ./biz/dBizobj.py:1902 
    …… 
    184224#: ./biz/dBizobj.py:1906 ./db/dCursorMixin.py:2306 
    185225msgid "Returns the last executed SQL statement." 
    186 msgstr "" 
     226msgstr "Devuelve la última instrucción de SQL ejecutada." 
    187227 
    188228#: ./biz/dBizobj.py:1909 
    …… 
    191231 
    192232#: ./biz/dBizobj.py:1912 
    193 msgid "Should new child records be added when a new parent record is added? (bool)" 
     233msgid "" 
     234"Should new child records be added when a new parent record is added? (bool)" 
    194235msgstr "" 
    195236 
    196237#: ./biz/dBizobj.py:1915 
    197 msgid "If this bizobj's parent has NewChildOnNew==True, do we create a record here? (bool)" 
     238msgid "" 
     239"If this bizobj's parent has NewChildOnNew==True, do we create a record here? " 
     240"(bool)" 
    198241msgstr "" 
    199242 
    …… 
    201244msgid "Fields in the cursor to be ignored during updates" 
    202245msgstr "" 
     246"Los campos en el cursor que serán ignorados durante las actualizaciones." 
    203247 
    204248#: ./biz/dBizobj.py:1921 
    …… 
    240284 
    241285#: ./biz/dBizobj.py:1948 
    242 msgid "After a requery, do we try to restore the record position to the same PK?" 
     286msgid "" 
     287"After a requery, do we try to restore the record position to the same PK?" 
    243288msgstr "" 
    244289 
    …… 
    262307msgid "" 
    263308"After running a scan, do we attempt to restore the record position to\n" 
    264 "\t\t\twhere it was before the scan (True, default), or do we leave the pointer\n" 
     309"\t\t\twhere it was before the scan (True, default), or do we leave the " 
     310"pointer\n" 
    265311"\t\t\tat the end of the recordset (False). (bool)" 
    266312msgstr "" 
    …… 
    272318#: ./biz/dBizobj.py:1970 
    273319msgid "SQL statement used to create the cursor's data. (str)" 
    274 msgstr "" 
     320msgstr "instrucción de SQL utilizada para crear la data del cursor. (str)" 
    275321 
    276322#: ./biz/dBizobj.py:1973 
    277323msgid "Reference to the cursor that handles SQL Builder information (cursor)" 
    278324msgstr "" 
     325"Hace referencia al cursor que maneja la información del creador de SQL " 
     326"(cursor)" 
    279327 
    280328#: ./biz/dBizobj.py:1976 ./db/dCursorMixin.py:2326 
    281 msgid "SQL statement to run. If set, the automatic SQL builder will not be used." 
    282 msgstr "" 
     329msgid "" 
     330"SQL statement to run. If set, the automatic SQL builder will not be used." 
     331msgstr "" 
     332"La instrucción de SQL a ejecutar.  Si es seleccionada, el creador de SQL " 
     333"automático no será utilizado." 
    283334 
    284335#: ./biz/dBizobj.py:1979 
    …… 
    296347#: ./dApp.py:292 
    297348msgid "Application finished." 
    298 msgstr "Uso acabado." 
     349msgstr "Aplicación terminada." 
    299350 
    300351#: ./dApp.py:411 
    301352msgid "Cannot update file: '%s'. Error: %s" 
    302 msgstr "" 
     353msgstr "No puedo actualizar el archivo: '%s'. Error. %s" 
    303354 
    304355#: ./dApp.py:595 
    305356msgid "%s database connection definition(s) loaded." 
    306 msgstr "" 
     357msgstr "%s definición(es) de conección del database fueron cargadas." 
    307358 
    308359#: ./dApp.py:610 
    …… 
    324375#: ./dApp.py:865 
    325376msgid "Could not open file: '%s'" 
    326 msgstr "" 
     377msgstr "No puedo abrir el archivo: '%s'" 
    327378 
    328379#: ./dApp.py:913 
    329380msgid "%s: Path does not exist." 
    330 msgstr "%s: La trayectoria no existe." 
     381msgstr "" 
    331382 
    332383#: ./dApp.py:949 ./ui/uiwx/dGrid.py:3866 
    333384msgid "< None >" 
    334 msgstr "" 
     385msgstr "<Nada>" 
    335386 
    336387#: ./dApp.py:997 
    337388msgid "SecurityManager previously set" 
    338 msgstr "" 
     389msgstr "El Manejador de Seguridad fue previamente seleccionado" 
    339390 
    340391#: ./dApp.py:1000 
    341392msgid "SecurityManager must descend from dSecurityManager." 
    342 msgstr "" 
     393msgstr "El manejador de Seguridad debe descender del dSecurityManager" 
    343394 
    344395#: ./dApp.py:1037 
    345396msgid "User interface set set to None." 
    346 msgstr "" 
     397msgstr "Interfase de usuario configurado a Ninguno." 
    347398 
    348399#: ./dApp.py:1040 
    …… 
    361412msgid "Specifies the form class to use for the application's About screen." 
    362413msgstr "" 
     414"Especifica la clase del formulario a ser utilizado por la pantalla Acerca de " 
     415"de la aplicación." 
    363416 
    364417#: ./dApp.py:1078 
    365418msgid "Returns the form that currently has focus, or None.  (dForm)" 
    366419msgstr "" 
     420"Devuelve el formulario que actualmente tiene el foco, o ninguno. (dForm)" 
    367421 
    368422#: ./dApp.py:1081 
    369423msgid "" 
    370424"Base key used when saving/restoring preferences. This differs\n" 
    371 "\t\t\tfrom the default definition of this property in that if it is empty, it \n" 
    372 "\t\t\twill return the ActiveForm's BasePrefKey or the MainForm's BasePrefKey\n" 
     425"\t\t\tfrom the default definition of this property in that if it is empty, " 
     426"it \n" 
     427"\t\t\twill return the ActiveForm's BasePrefKey or the MainForm's " 
     428"BasePrefKey\n" 
    373429"\t\t\tin that order. (str)" 
    374430msgstr "" 
    375431 
    376432#: ./dApp.py:1087 
    377 msgid "Reference to the object that provides cryptographic services.  (varies)" 
     433msgid "" 
     434"Reference to the object that provides cryptographic services.  (varies)" 
    378435msgstr "" 
    379436 
    …… 
    392449"Specifies the application's home directory. (string)\n" 
    393450"\n" 
    394 "\t\t\tThe HomeDirectory is the top-level directory for your application files,\n" 
     451"\t\t\tThe HomeDirectory is the top-level directory for your application " 
     452"files,\n" 
    395453"\t\t\tthe directory where your main script lives. You never know what the \n" 
    396 "\t\t\tcurrent directory will be on a given system, but HomeDirectory will always\n" 
     454"\t\t\tcurrent directory will be on a given system, but HomeDirectory will " 
     455"always\n" 
    397456"\t\t\tget you to your files." 
    398457msgstr "" 
    …… 
    413472"The object reference to the main form of the application, or None.\n" 
    414473"\n" 
    415 "\t\t\tThe MainForm gets instantiated automatically during application setup, \n" 
     474"\t\t\tThe MainForm gets instantiated automatically during application setup, " 
     475"\n" 
    416476"\t\t\tbased on the value of MainFormClass. If you want to swap in your own\n" 
    417477"\t\t\tMainForm instance, do it after setup() but before start(), as in:\n" 
    …… 
    429489"\t\t\tclass reference, or the path to a .cdxml file.\n" 
    430490"\n" 
    431 "\t\t\tDefaults to the dFormMain base class. Set to None if you don't want a \n" 
     491"\t\t\tDefaults to the dFormMain base class. Set to None if you don't want a " 
     492"\n" 
    432493"\t\t\tmain form, or set to your own main form class. Do this before calling\n" 
    433494"\t\t\tdApp.start(), as in:\n" 
    …… 
    454515"Specifies the dialog to use for the application's user preferences.\n" 
    455516"\n" 
    456 "\t\t\tIf None, the application will try to run the active form's onEditPreferences()\n" 
    457 "\t\t\tmethod, if any. Otherwise, the preference dialog will be instantiated and \n" 
     517"\t\t\tIf None, the application will try to run the active form's " 
     518"onEditPreferences()\n" 
     519"\t\t\tmethod, if any. Otherwise, the preference dialog will be instantiated " 
     520"and \n" 
    458521"\t\t\tshown when the user chooses to see the preferences." 
    459522msgstr "" 
    …… 
    463526"Specifies the delay before incrementeal searching begins.  (int)\n" 
    464527"\n" 
    465 "\t\t\t\tAs the user types, the search string is modified. If the time between\n" 
    466 "\t\t\t\tkeystrokes exceeds SearchDelay (milliseconds), the search will run and \n" 
     528"\t\t\t\tAs the user types, the search string is modified. If the time " 
     529"between\n" 
     530"\t\t\t\tkeystrokes exceeds SearchDelay (milliseconds), the search will run " 
     531"and \n" 
    467532"\t\t\t\tthe search string\twill be cleared.\n" 
    468533"\n" 
    469 "\t\t\t\tThe value set here in the Application object will become the default for\n" 
     534"\t\t\t\tThe value set here in the Application object will become the default " 
     535"for\n" 
    470536"\t\t\t\tall objects that provide incremental searching application-wide." 
    471537msgstr "" 
    …… 
    476542"\n" 
    477543"\t\t\tYou must subclass dSecurityManager, overriding the appropriate hooks \n" 
    478 "\t\t\tand properties, and then set dApp.SecurityManager to an instance of your \n" 
    479 "\t\t\tsubclass. There is no security manager by default - you explicitly set \n" 
     544"\t\t\tand properties, and then set dApp.SecurityManager to an instance of " 
     545"your \n" 
     546"\t\t\tsubclass. There is no security manager by default - you explicitly set " 
     547"\n" 
    480548"\t\t\tthis to use Dabo security." 
    481549msgstr "" 
    …… 
    508576#: ./dApp.py:1198 
    509577msgid "" 
    510 "Specifies the reference to the object providing user preference persistence.\n" 
     578"Specifies the reference to the object providing user preference " 
     579"persistence.\n" 
    511580"\t\t\t\n" 
    512 "\t\t\tThe default UserSettingProvider will save user preferences inside the .dabo\n" 
     581"\t\t\tThe default UserSettingProvider will save user preferences inside the " 
     582".dabo\n" 
    513583"\t\t\tdirectory inside the user's home directory." 
    514584msgstr "" 
    …… 
    518588"Specifies the class to use for user preference persistence.\n" 
    519589"\t\t\t\n" 
    520 "\t\t\tThe default UserSettingProviderClass will save user preferences inside the .dabo\n" 
    521 "\t\t\tdirectory inside the user's home directory, and will be instantiated by Dabo\n" 
     590"\t\t\tThe default UserSettingProviderClass will save user preferences inside " 
     591"the .dabo\n" 
     592"\t\t\tdirectory inside the user's home directory, and will be instantiated " 
     593"by Dabo\n" 
    522594"\t\t\tautomatically." 
    523595msgstr "" 
    …… 
    563635"Specifies which events to log.  (list of strings)\n" 
    564636"\t\t\t\n" 
    565 "\t\t\tIf the first element is 'All', all events except the following listed events \n" 
     637"\t\t\tIf the first element is 'All', all events except the following listed " 
     638"events \n" 
    566639"\t\t\twill be logged. \n" 
    567 "\t\t\tEvent logging is resource-intensive, so in addition to setting this LogEvents\n" 
     640"\t\t\tEvent logging is resource-intensive, so in addition to setting this " 
     641"LogEvents\n" 
    568642"\t\t\tproperty, you also need to make the following call:\n" 
    569643"\t\t\t>>> dabo.eventLogging = True\n" 
    …… 
    617691 
    618692#: ./dPref.py:442 
    619 msgid "Do property assignments automatically save themselves? Default=True  (bool)" 
     693msgid "" 
     694"Do property assignments automatically save themselves? Default=True  (bool)" 
    620695msgstr "" 
    621696 
    …… 
    628703"Specifies the home directory for the report.\n" 
    629704"\n" 
    630 "\t\tResources on disk (image files, etc.) will be looked for relative to the\n" 
    631 "\t\tHomeDirectory if specified with relative pathing. The HomeDirectory should\n" 
     705"\t\tResources on disk (image files, etc.) will be looked for relative to " 
     706"the\n" 
     707"\t\tHomeDirectory if specified with relative pathing. The HomeDirectory " 
     708"should\n" 
    632709"\t\tbe the directory that contains the report form file. If you set \n" 
    633710"\t\tself.ReportFormFile, HomeDirectory will be set for you automatically.\n" 
    …… 
    667744"The tuple of groups that the user belongs to.\n" 
    668745"\n" 
    669 "\t\tBusiness objects can be configured to selectively allow/deny various types\n" 
     746"\t\tBusiness objects can be configured to selectively allow/deny various " 
     747"types\n" 
    670748"\t\tof access based on the group(s) of the logged-in user." 
    671749msgstr "" 
    …… 
    718796 
    719797#: ./db/dConnectInfo.py:246 
    720 msgid "The port to connect on (may not be applicable for all databases). (int)" 
     798msgid "" 
     799"The port to connect on (may not be applicable for all databases). (int)" 
    721800msgstr "" 
    722801 
    …… 
    738817 
    739818#: ./db/dCursorMixin.py:240 
    740 msgid "Field %(fname)s: Incorrect unicode encoding set; using '%(enc)s' instead" 
     819msgid "" 
     820"Field %(fname)s: Incorrect unicode encoding set; using '%(enc)s' instead" 
    741821msgstr "" 
    742822 
    …… 
    855935 
    856936#: ./db/dCursorMixin.py:2273 
    857 msgid "Returns a reference to the object defining backend-specific behavior (dBackend)" 
     937msgid "" 
     938"Returns a reference to the object defining backend-specific behavior " 
     939"(dBackend)" 
    858940msgstr "" 
    859941 
    …… 
    877959 
    878960#: ./db/dCursorMixin.py:2309 
    879 msgid "Name of field that is the PK. If multiple fields make up the key, separate the fields with commas. (str)" 
     961msgid "" 
     962"Name of field that is the PK. If multiple fields make up the key, separate " 
     963"the fields with commas. (str)" 
    880964msgstr "" 
    881965 
    …… 
    905989 
    906990#: ./db/dDataSet.py:414 
    907 msgid "Reference to the bizobj that 'owns' this data set. Default=None  (bizobj)" 
     991msgid "" 
     992"Reference to the bizobj that 'owns' this data set. Default=None  (bizobj)" 
    908993msgstr "" 
    909994 
    910995#: ./db/dDataSet.py:417 
    911 msgid "Reference to the bizobj that 'owns' this data set. Default=None  (dCursorMixin)" 
     996msgid "" 
     997"Reference to the bizobj that 'owns' this data set. Default=None  " 
     998"(dCursorMixin)" 
    912999msgstr "" 
    9131000 
    …… 
    9771064 
    9781065#: ./db/dTable.py:313 
    979 msgid "The size required for the column in bytes or character units if it's a string. (int)" 
     1066msgid "" 
     1067"The size required for the column in bytes or character units if it's a " 
     1068"string. (int)" 
    9801069msgstr "" 
    9811070 
    …… 
    13121401 
    13131402#: ./lib/datanav/Page.py:783 ./lib/datanav2/Page.py:560 
    1314 msgid "Table that is the primary source for the fields displayed on the page  (str)" 
     1403msgid "" 
     1404"Table that is the primary source for the fields displayed on the page  (str)" 
    13151405msgstr "" 
    13161406 
    …… 
    13241414 
    13251415#: ./lib/datanav/__init__.py:11 
    1326 msgid "This version of the datanav framework is deprecated; please run the current AppWizard to regenerate your application using the datanav2 framework." 
     1416msgid "" 
     1417"This version of the datanav framework is deprecated; please run the current " 
     1418"AppWizard to regenerate your application using the datanav2 framework." 
    13271419msgstr "" 
    13281420 
    …… 
    13381430"Specifies the type of form this is.\n" 
    13391431"\n" 
    1340 "\t\t\tThe type of form determines the runtime behavior. FormType can be one of:\n" 
     1432"\t\t\tThe type of form determines the runtime behavior. FormType can be one " 
     1433"of:\n" 
    13411434"\t\t\t\tNormal: \n" 
    13421435"\t\t\t\t\tA normal dataNav form. The default.\n" 
    13431436"\n" 
    13441437"\t\t\t\tPickList: \n" 
    1345 "\t\t\t\t\tOnly select/browse pages shown, and the form is modal, returning the \n" 
     1438"\t\t\t\t\tOnly select/browse pages shown, and the form is modal, returning " 
     1439"the \n" 
    13461440"\t\t\t\t\tPrimary Key of the picked record.\n" 
    13471441"\n" 
    13481442"\t\t\t\tEdit:\n" 
    1349 "\t\t\t\t\tModal version of normal, with no Select/Browse pages. User code sends\n" 
     1443"\t\t\t\t\tModal version of normal, with no Select/Browse pages. User code " 
     1444"sends\n" 
    13501445"\t\t\t\t\tthe Primary Key of the record to edit.\n" 
    13511446msgstr "" 
    …… 
    13931488 
    13941489#: ./lib/logger.py:90 
    1395 msgid "Specifies whether a timestamp is logged with the message. Default: True" 
     1490msgid "" 
     1491"Specifies whether a timestamp is logged with the message. Default: True" 
    13961492msgstr "" 
    13971493 
    …… 
    14291525"Specifies the home directory for the report.\n" 
    14301526"\n" 
    1431 "\t\tResources on disk (image files, etc.) will be looked for relative to the\n" 
    1432 "\t\tHomeDirectory if specified with relative pathing. The HomeDirectory should\n" 
     1527"\t\tResources on disk (image files, etc.) will be looked for relative to " 
     1528"the\n" 
     1529"\t\tHomeDirectory if specified with relative pathing. The HomeDirectory " 
     1530"should\n" 
    14331531"\t\tbe the directory that contains the report form file. If you set \n" 
    14341532"\t\tself.ReportFormFile, HomeDirectory will be set for you automatically." 
    …… 
    14691567msgid "" 
    14701568"Specifies whether the report bands are printed with outlines for\n" 
    1471 "\t\tdebugging and informational purposes. In addition to the band, there is also\n" 
     1569"\t\tdebugging and informational purposes. In addition to the band, there is " 
     1570"also\n" 
    14721571"\t\ta caption with the band name at the x,y origin point for the band." 
    14731572msgstr "" 
    …… 
    14941593 
    14951594#: ./ui/dDataControlMixinBase.py:400 
    1496 msgid "DataSource '%s' does not inherit from dObject. This may result in unsupported problems." 
     1595msgid "" 
     1596"DataSource '%s' does not inherit from dObject. This may result in " 
     1597"unsupported problems." 
    14971598msgstr "" 
    14981599 
    …… 
    15281629 
    15291630#: ./ui/dDataControlMixinBase.py:429 
    1530 msgid "Reference to the object to which this control's Value is bound  (object)" 
     1631msgid "" 
     1632"Reference to the object to which this control's Value is bound  (object)" 
    15311633msgstr "" 
    15321634 
    15331635#: ./ui/dDataControlMixinBase.py:432 ./ui/uiwx/dCheckBox.py:119 
    15341636#: ./ui/uiwx/dTextBoxMixin.py:678 
    1535 msgid "Specifies the current state of the control (the value of the field). (varies)" 
     1637msgid "" 
     1638"Specifies the current state of the control (the value of the field). (varies)" 
    15361639msgstr "" 
    15371640 
    …… 
    15481651 
    15491652#: ./ui/dPemMixinBase.py:194 
    1550 msgid "Object reference to the dForm containing the object. Read-only. (dForm)." 
     1653msgid "" 
     1654"Object reference to the dForm containing the object. Read-only. (dForm)." 
    15511655msgstr "" 
    15521656 
    …… 
    15671671 
    15681672#: ./ui/dialogs/Wizard.py:23 
    1569 msgid "Deprecated parameter 'image' used in wizard. Use the 'Picture' property instead." 
     1673msgid "" 
     1674"Deprecated parameter 'image' used in wizard. Use the 'Picture' property " 
     1675"instead." 
    15701676msgstr "" 
    15711677 
    …… 
    16471753 
    16481754#: ./ui/dialogs/Wizard.py:443 
    1649 msgid "" 
    1650 "Did the skipping work OK?\n" 
     1755msgid "Did the skipping work OK?\n" 
    16511756msgstr "" 
    16521757 
    …… 
    16841789#: ./ui/dialogs/WizardPage.py:196 
    16851790msgid "" 
    1686 "Normally None, but you can set it to some other image to have the wizard display\n" 
     1791"Normally None, but you can set it to some other image to have the wizard " 
     1792"display\n" 
    16871793"\t\t\ta different picture for this page  (None or image path)" 
    16881794msgstr "" 
    …… 
    17941900#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:56 
    17951901msgid "&Edit" 
    1796 msgstr "&Corrija" 
     1902msgstr "" 
    17971903 
    17981904#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:58 
    17991905msgid "&Undo" 
    1800 msgstr "&Deshaga" 
     1906msgstr "" 
    18011907 
    18021908#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:60 
    18031909msgid "Undo last action" 
    1804 msgstr "Deshaga la acci\xc3\xb3n pasada." 
     1910msgstr "" 
    18051911 
    18061912#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:62 
    18071913msgid "&Redo" 
    1808 msgstr "Haga de nuevo" 
     1914msgstr "" 
    18091915 
    18101916#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:64 
    18111917msgid "Undo last undo" 
    1812 msgstr "Deshaga deshacen por \xc3\xbaltimo" 
     1918msgstr "" 
    18131919 
    18141920#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:68 
    18151921msgid "Cu&t" 
    1816 msgstr "Corte" 
     1922msgstr "" 
    18171923 
    18181924#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:70 
    18191925msgid "Cut selected text" 
    1820 msgstr "Corte el texto seleccionado" 
     1926msgstr "" 
    18211927 
    18221928#: ./ui/uiwx/dBaseMenuBar.py:72 
    …… 
    19412047 
    19422048#: ./ui/uiwx/dBitmapButton.py:187 
    1943 msgid "Specifies the image displayed on the button when it is depressed.  (str)" 
     2049msgid "" 
     2050"Specifies the image displayed on the button when it is depressed.  (str)" 
    19442051msgstr "" 
    19452052 
    19462053#: ./ui/uiwx/dBitmapButton.py:190 
    1947 msgid "The bitmap displayed on the button when it receives focus.  (wx.Bitmap)" 
     2054msgid "" 
     2055"The bitmap displayed on the button when it receives focus.  (wx.Bitmap)" 
    19482056msgstr "" 
    19492057 
    19502058#: ./ui/uiwx/dBitmapButton.py:193 
    1951 msgid "Specifies the image displayed on the button when it receives focus.  (str)" 
     2059msgid "" 
     2060"Specifies the image displayed on the button when it receives focus.  (str)" 
    19522061msgstr "" 
    19532062 
    …… 
    20962205"\t\t\tUserValue can differ from StringValue, which would mean that the user\n" 
    20972206"\t\t\thas typed in arbitrary text. Unlike StringValue, PositionValue, and \n" 
    2098 "\t\t\tKeyValue, setting UserValue does not change the currently selected item\n" 
     2207"\t\t\tKeyValue, setting UserValue does not change the currently selected " 
     2208"item\n" 
    20992209"\t\t\tin the list portion of the ComboBox." 
    21002210msgstr "" 
    …… 
    21672277"Are the items in the control automatically sorted? Default=False.\n" 
    21682278"\t\t\tIf True, whenever the Choices property is changed, the resulting list\n" 
    2169 "\t\t\twill be first sorted using the SortFunction property, which defaults to \n" 
     2279"\t\t\twill be first sorted using the SortFunction property, which defaults " 
     2280"to \n" 
    21702281"\t\t\tNone, giving a default sort order.  (bool)" 
    21712282msgstr "" 
    …… 
    21902301"Specifies which item is currently selected in the list.\n" 
    21912302"\t\t\t-> Type can vary. Read-write at runtime.\n" 
    2192 "\t\t\tValue refers to one of the following, depending on the setting of ValueMode:\n" 
    2193 "\t\t\t\t+ ValueMode=\"Position\" : the index of the selected item(s) (integer)\n" 
    2194 "\t\t\t\t+ ValueMode=\"String\"   : the displayed string of the selected item(s) (string)\n" 
     2303"\t\t\tValue refers to one of the following, depending on the setting of " 
     2304"ValueMode:\n" 
     2305"\t\t\t\t+ ValueMode=\"Position\" : the index of the selected item(s) " 
     2306"(integer)\n" 
     2307"\t\t\t\t+ ValueMode=\"String\"   : the displayed string of the selected " 
     2308"item(s) (string)\n" 
    21952309"\t\t\t\t+ ValueMode=\"Key\"      : the key of the selected item(s) (can vary)" 
    21962310msgstr "" 
    …… 
    22012315"\t\t\t-> String. Read-write at runtime.\n" 
    22022316"\t\t\t'Position' : Value refers to the position in the choices (integer).\n" 
    2203 "\t\t\t'String'   : Value refers to the displayed string for the selection (default) (string).\n" 
    2204 "\t\t\t'Key'      : Value refers to a separate key, set using the Keys property (can vary)." 
     2317"\t\t\t'String'   : Value refers to the displayed string for the selection " 
     2318"(default) (string).\n" 
     2319"\t\t\t'Key'      : Value refers to a separate key, set using the Keys " 
     2320"property (can vary)." 
    22052321msgstr "" 
    22062322 
    …… 
    22572373 
    22582374#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:614 
    2259 msgid "Position in pixels of the bottom side of the panel. Read-only when docked; read-write when floating  (int)" 
     2375msgid "" 
     2376"Position in pixels of the bottom side of the panel. Read-only when docked; " 
     2377"read-write when floating  (int)" 
    22602378msgstr "" 
    22612379 
    22622380#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:617 
    2263 msgid "Can the panel be docked to the bottom edge of the form? Default=True  (bool)" 
     2381msgid "" 
     2382"Can the panel be docked to the bottom edge of the form? Default=True  (bool)" 
    22642383msgstr "" 
    22652384 
    …… 
    22692388 
    22702389#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:623 
    2271 msgid "When the panel's Close button is clicked, does the panel get destroyed (True) or just hidden (False, default)  (bool)" 
     2390msgid "" 
     2391"When the panel's Close button is clicked, does the panel get destroyed " 
     2392"(True) or just hidden (False, default)  (bool)" 
    22722393msgstr "" 
    22732394 
    …… 
    22772398 
    22782399#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:629 
    2279 msgid "Determines whether the pane is floating (False) or docked (True)  (bool)" 
     2400msgid "" 
     2401"Determines whether the pane is floating (False) or docked (True)  (bool)" 
    22802402msgstr "" 
    22812403 
    …… 
    22882410 
    22892411#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:637 
    2290 msgid "Can the panel be undocked from the form and float independently? Default=True  (bool)" 
     2412msgid "" 
     2413"Can the panel be undocked from the form and float independently? " 
     2414"Default=True  (bool)" 
    22912415msgstr "" 
    22922416 
    22932417#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:640 
    2294 msgid "Determines whether the pane is floating (True) or docked (False)  (bool)" 
     2418msgid "" 
     2419"Determines whether the pane is floating (True) or docked (False)  (bool)" 
    22952420msgstr "" 
    22962421 
    …… 
    23282453 
    23292454#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:667 
    2330 msgid "Position in pixels of the height of the panel. Read-only when docked; read-write when floating  (int)" 
     2455msgid "" 
     2456"Position in pixels of the height of the panel. Read-only when docked; read-" 
     2457"write when floating  (int)" 
    23312458msgstr "" 
    23322459 
    23332460#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:670 
    2334 msgid "Position in pixels of the left side of the panel. Read-only when docked; read-write when floating  (int)" 
     2461msgid "" 
     2462"Position in pixels of the left side of the panel. Read-only when docked; " 
     2463"read-write when floating  (int)" 
    23352464msgstr "" 
    23362465 
    23372466#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:673 
    2338 msgid "Can the panel be docked to the left edge of the form? Default=True  (bool)" 
     2467msgid "" 
     2468"Can the panel be docked to the left edge of the form? Default=True  (bool)" 
    23392469msgstr "" 
    23402470 
    23412471#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:676 
    2342 msgid "Can the panel be moved (True, default), or is it in a fixed position (False).  (bool)" 
     2472msgid "" 
     2473"Can the panel be moved (True, default), or is it in a fixed position " 
     2474"(False).  (bool)" 
    23432475msgstr "" 
    23442476 
    …… 
    23482480 
    23492481#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:682 
    2350 msgid "Position in pixels of the right side of the panel. Read-only when docked; read-write when floating  (int)" 
     2482msgid "" 
     2483"Position in pixels of the right side of the panel. Read-only when docked; " 
     2484"read-write when floating  (int)" 
    23512485msgstr "" 
    23522486 
    23532487#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:685 
    2354 msgid "Can the panel be docked to the right edge of the form? Default=True  (bool)" 
     2488msgid "" 
     2489"Can the panel be docked to the right edge of the form? Default=True  (bool)" 
    23552490msgstr "" 
    23562491 
    …… 
    23602495 
    23612496#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:691 
    2362 msgid "Should the panel's Caption be shown when it is docked? Default=True  (bool)" 
     2497msgid "" 
     2498"Should the panel's Caption be shown when it is docked? Default=True  (bool)" 
    23632499msgstr "" 
    23642500 
    23652501#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:694 
    2366 msgid "Does the panel display a close button when floating? Default=True  (bool)" 
     2502msgid "" 
     2503"Does the panel display a close button when floating? Default=True  (bool)" 
    23672504msgstr "" 
    23682505 
    …… 
    23722509 
    23732510#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:700 
    2374 msgid "Does the panel display a maximize button when floating? Default=False  (bool)" 
     2511msgid "" 
     2512"Does the panel display a maximize button when floating? Default=False  (bool)" 
    23752513msgstr "" 
    23762514 
    23772515#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:703 
    2378 msgid "Does the panel display a minimize button when floating? Default=False  (bool)" 
     2516msgid "" 
     2517"Does the panel display a minimize button when floating? Default=False  (bool)" 
    23792518msgstr "" 
    23802519 
    23812520#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:706 
    2382 msgid "Does the panel display a pin button when floating? Default=False  (bool)" 
     2521msgid "" 
     2522"Does the panel display a pin button when floating? Default=False  (bool)" 
    23832523msgstr "" 
    23842524 
    23852525#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:709 
    2386 msgid "Position in pixels of the top side of the panel. Read-only when docked; read-write when floating  (int)" 
     2526msgid "" 
     2527"Position in pixels of the top side of the panel. Read-only when docked; read-" 
     2528"write when floating  (int)" 
    23872529msgstr "" 
    23882530 
    23892531#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:712 
    2390 msgid "Can the panel be docked to the top edge of the form? Default=True  (bool)" 
     2532msgid "" 
     2533"Can the panel be docked to the top edge of the form? Default=True  (bool)" 
    23912534msgstr "" 
    23922535 
    …… 
    23962539 
    23972540#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:718 
    2398 msgid "Position in pixels of the width of the panel. Read-only when docked; read-write when floating  (int)" 
     2541msgid "" 
     2542"Position in pixels of the width of the panel. Read-only when docked; read-" 
     2543"write when floating  (int)" 
    23992544msgstr "" 
    24002545 
    24012546#: ./ui/uiwx/dDockForm.py:776 
    2402 msgid "Reference to the center (i.e., non-docking) panel. (read-only) (dPanel)" 
     2547msgid "" 
     2548"Reference to the center (i.e., non-docking) panel. (read-only) (dPanel)" 
    24032549msgstr "" 
    24042550 
    …… 
    24942640 
    24952641#: ./ui/uiwx/dEditor.py:2106 
    2496 msgid "Determines if auto-completion pops up without a special trigger key  (bool)" 
     2642msgid "" 
     2643"Determines if auto-completion pops up without a special trigger key  (bool)" 
    24972644msgstr "" 
    24982645 
    …… 
    25322679 
    25332680#: ./ui/uiwx/dEditor.py:2133 
    2534 msgid "Type of encoding to use. Defaults to the application's default encoding.  (str)" 
     2681msgid "" 
     2682"Type of encoding to use. Defaults to the application's default encoding.  " 
     2683"(str)" 
    25352684msgstr "" 
    25362685 
    …… 
    26002749 
    26012750#: ./ui/uiwx/dEditor.py:2183 
    2602 msgid "Tuple containing the start/end positions of the selected text.  (2-tuple of int)" 
     2751msgid "" 
     2752"Tuple containing the start/end positions of the selected text.  (2-tuple of " 
     2753"int)" 
    26032754msgstr "" 
    26042755 
    …… 
    27012852 
    27022853#: ./ui/uiwx/dFileDialog.py:88 
    2703 msgid "The wildcard that will limit the files displayed in the dialog.  (str)" 
     2854msgid "" 
     2855"The wildcard that will limit the files displayed in the dialog.  (str)" 
    27042856msgstr "" 
    27052857 
    …… 
    27332885"\t\t\t\tBorderOnly\t\t(simple border, no fill color)\n" 
    27342886"\t\t\t\tFilledBorder\t(combination of the two above)\n" 
    2735 "\t\t\t\tVerticalFill\t\t(vertical gradient fill, using the two caption colors)\n" 
    2736 "\t\t\t\tHorizontalFill\t\t(horizontal gradient fill, using the two caption colors)\n" 
     2887"\t\t\t\tVerticalFill\t\t(vertical gradient fill, using the two caption " 
     2888"colors)\n" 
     2889"\t\t\t\tHorizontalFill\t\t(horizontal gradient fill, using the two caption " 
     2890"colors)\n" 
    27372891"\t\t\t" 
    27382892msgstr "" 
    …… 
    29473101"Specifies whether the user is prompted to save or discard changes. (bool)\n" 
    29483102"\n" 
    2949 "\t\t\tIf True (the default), when operations such as requery() or the closing\n" 
    2950 "\t\t\tof the form are about to occur, the user will be presented with a dialog\n" 
     3103"\t\t\tIf True (the default), when operations such as requery() or the " 
     3104"closing\n" 
     3105"\t\t\tof the form are about to occur, the user will be presented with a " 
     3106"dialog\n" 
    29513107"\t\t\tbox asking whether to save changes, discard changes, or cancel the \n" 
    29523108"\t\t\toperation that led to the dialog being presented." 
    …… 
    29713127"Specifies whether this dForm is modal or not  (bool)\n" 
    29723128"\n" 
    2973 "\t\t\tA modal dForm runs its own event loop, blocking program flow until the\n" 
    2974 "\t\t\tform is hidden or closed, exactly like a dDialog does it. This property\n" 
    2975 "\t\t\tmay only be sent to the constructor, and once instantiated you may not\n" 
     3129"\t\t\tA modal dForm runs its own event loop, blocking program flow until " 
     3130"the\n" 
     3131"\t\t\tform is hidden or closed, exactly like a dDialog does it. This " 
     3132"property\n" 
     3133"\t\t\tmay only be sent to the constructor, and once instantiated you may " 
     3134"not\n" 
    29763135"\t\t\tchange the modality of a form. For example,\n" 
    29773136"\t\t\t\t\tfrm = dabo.ui.dForm(Modal=True)\n" 
    …… 
    30073166 
    30083167#: ./ui/uiwx/dFormMixin.py:279 
    3009 msgid "The underlying UI toolkit does not support modal forms. Use a dDialog instead." 
     3168msgid "" 
     3169"The underlying UI toolkit does not support modal forms. Use a dDialog " 
     3170"instead." 
    30103171msgstr "" 
    30113172 
    …… 
    30233184 
    30243185#: ./ui/uiwx/dFormMixin.py:911 
    3025 msgid "Does this form update the status text with the current record position?  (bool)" 
     3186msgid "" 
     3187"Does this form update the status text with the current record position?  " 
     3188"(bool)" 
    30263189msgstr "" 
    30273190 
    …… 
    30683231"Returns True if this is a MDI (Multiple Document Interface) form.  (bool)\n" 
    30693232"\t\n" 
    3070 "\t\t\tOtherwise, returns False if this is a SDI (Single Document Interface) form.\n" 
    3071 "\t\t\tUsers on Microsoft Windows seem to expect MDI, while on other platforms SDI is\n" 
     3233"\t\t\tOtherwise, returns False if this is a SDI (Single Document Interface) " 
     3234"form.\n" 
     3235"\t\t\tUsers on Microsoft Windows seem to expect MDI, while on other " 
     3236"platforms SDI is\n" 
    30723237"\t\t\tpreferred.\n" 
    30733238"\t\t\t\n" 
    …… 
    30903255msgid "" 
    30913256"Specifies whether the form's position and size as set by the user\n" 
    3092 "\t\t\t\twill get saved and restored in the next session. Default is True for\n" 
     3257"\t\t\t\twill get saved and restored in the next session. Default is True " 
     3258"for\n" 
    30933259"\t\t\t\tforms and False for dialogs." 
    30943260msgstr "" 
    …… 
    30993265 
    31003266#: ./ui/uiwx/dFormMixin.py:970 
    3101 msgid "Specifies whether a close button is displayed in the title bar. (bool)." 
     3267msgid "" 
     3268"Specifies whether a close button is displayed in the title bar. (bool)." 
    31023269msgstr "" 
    31033270 
    …… 
    31073274 
    31083275#: ./ui/uiwx/dFormMixin.py:976 
    3109 msgid "Specifies whether a maximize button is displayed in the title bar. (bool)." 
     3276msgid "" 
     3277"Specifies whether a maximize button is displayed in the title bar. (bool)." 
    31103278msgstr "" 
    31113279 
    …… 
    31153283 
    31163284#: ./ui/uiwx/dFormMixin.py:982 
    3117 msgid "Specifies whether a minimize button is displayed in the title bar. (bool)." 
     3285msgid "" 
     3286"Specifies whether a minimize button is displayed in the title bar. (bool)." 
    31183287msgstr "" 
    31193288 
    …… 
    31233292 
    31243293#: ./ui/uiwx/dFormMixin.py:988 
    3125 msgid "Specifies whether a system menu is displayed in the title bar. (bool)." 
     3294msgid "" 
     3295"Specifies whether a system menu is displayed in the title bar. (bool)." 
    31263296msgstr "" 
    31273297 
    …… 
    31733343 
    31743344#: ./ui/uiwx/dGauge.py:78 
    3175 msgid "Specifies whether the gauge is displayed as Horizontal or Vertical.  (str)" 
     3345msgid "" 
     3346"Specifies whether the gauge is displayed as Horizontal or Vertical.  (str)" 
    31763347msgstr "" 
    31773348 
    …… 
    32263397"\n" 
    32273398"\t\t\tSet this to override the default list choices on a row-by-row basis.\n" 
    3228 "\t\t\tIf there is no custom entry for a given row in CustomListEditorChoices,\n" 
     3399"\t\t\tIf there is no custom entry for a given row in " 
     3400"CustomListEditorChoices,\n" 
    32293401"\t\t\tthe ListEditorChoices property setting will apply." 
    32303402msgstr "" 
    …… 
    32343406"Custom Renderer class for this column. Default: None.\n" 
    32353407"\n" 
    3236 "\t\t\tSet this to override the default renderer class, which Dabo will select based\n" 
     3408"\t\t\tSet this to override the default