Changeset 3332

Timestamp:

08/25/07 07:19:05 (1 year ago)

Author:

ed

Message:

Update to the localization files based on the Rosetta output

Files:

• trunk/dabo/locale/de/LC_MESSAGES/dabo.mo (modified) (previous)
• trunk/dabo/locale/de/LC_MESSAGES/dabo.po (modified) (194 diffs, 1 prop)
• trunk/dabo/locale/en/LC_MESSAGES/dabo.po (modified) (141 diffs, 1 prop)
• trunk/dabo/locale/en_GB (added)
• trunk/dabo/locale/en_GB/LC_MESSAGES (added)
• trunk/dabo/locale/en_GB/LC_MESSAGES/dabo.mo (added)
• trunk/dabo/locale/en_GB/LC_MESSAGES/dabo.po (added)
• trunk/dabo/locale/es/LC_MESSAGES/dabo.mo (modified) (previous)
• trunk/dabo/locale/es/LC_MESSAGES/dabo.po (modified) (38 diffs, 1 prop)
• trunk/dabo/locale/fi (added)
• trunk/dabo/locale/fi/LC_MESSAGES (added)
• trunk/dabo/locale/fi/LC_MESSAGES/dabo.mo (added)
• trunk/dabo/locale/fi/LC_MESSAGES/dabo.po (added)
• trunk/dabo/locale/fr/LC_MESSAGES/dabo.po (modified) (1 prop)
• trunk/dabo/locale/hi (added)
• trunk/dabo/locale/hi/LC_MESSAGES (added)
• trunk/dabo/locale/hi/LC_MESSAGES/dabo.mo (added)
• trunk/dabo/locale/hi/LC_MESSAGES/dabo.po (added)
• trunk/dabo/locale/it/LC_MESSAGES/dabo.mo (modified) (previous)
• trunk/dabo/locale/it/LC_MESSAGES/dabo.po (modified) (147 diffs, 1 prop)
• trunk/dabo/locale/nl (added)
• trunk/dabo/locale/nl/LC_MESSAGES (added)
• trunk/dabo/locale/nl/LC_MESSAGES/dabo.mo (added)
• trunk/dabo/locale/nl/LC_MESSAGES/dabo.po (added)
• trunk/dabo/locale/pt/LC_MESSAGES/dabo.po (modified) (141 diffs, 1 prop)
• trunk/dabo/locale/pt_BR (added)
• trunk/dabo/locale/pt_BR/LC_MESSAGES (added)
• trunk/dabo/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/dabo.mo (added)
• trunk/dabo/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/dabo.po (added)
• trunk/dabo/locale/ro (added)
• trunk/dabo/locale/ro/LC_MESSAGES (added)
• trunk/dabo/locale/ro/LC_MESSAGES/dabo.mo (added)
• trunk/dabo/locale/ro/LC_MESSAGES/dabo.po (added)
• trunk/dabo/locale/ru/LC_MESSAGES/dabo.mo (modified) (previous)
• trunk/dabo/locale/ru/LC_MESSAGES/dabo.po (modified) (138 diffs, 1 prop)

trunk/dabo/locale/de/LC_MESSAGES/dabo.po

@@ -1 @@
-
-
-
+
+
+
+
-#
-
-
-
+
+
+
+
+
-"POT-Creation-Date: 2007-07-18 09:19+EDT\n"
-YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE
-FULL NAME <EMAIL@ADDRESS
-LL
+2007-08-22 12:54+0000
+Uwe Grauer <uwemailmeister@googlemail.com
+de
-"MIME-Version: 1.0\n"
-
-
-
-
+
+
+
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:42
-msgid "No tables have been setup for autocreation."
-msgstr ""
+"Es wurden keine Tabellen fÃŒr die automatische Erzeugung eingerichtet."
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:65
-msgid "The database could not be setup. Contact your DB administrator."
-msgstr ""
+"Die Datenbank konnte nicht eingerichtet werden. Kontaktieren Sie den "
+"Datenbankadministrator."
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:66
@@ -28 +33 @@
-"For the DB Admin:\n"
-" The tables must either created by:\n"
-
+
+
-"  2. or executing all the quries in the 'queries.sql' file."
-msgstr ""
+"FÃŒr den DB Admin:\n"
+" Die Tabellen mÃŒssen erzeugt werden:\n"
+"  1. durch dieses Programm indem temporÀr Zugriff auf die Datenbank gewÀhrt "
+"wird um die benötigten Tabellen zu erzeugen.\n"
+"  2. durch ausfÃŒhren aller Befehle in der Datei 'queries.sql'."
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:71
-
-
+
+
+
+
+
+
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:73
-msgid "Username"
-
+Benutzername:
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:78
-msgid "Password"
-
+Passwort:
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:84
-msgid "OK"
-
+BestÀtigen
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:88 ./lib/datanav/Form.py:179 ./lib/datanav2/Form.py:98
-#: ./ui/dialogs/Wizard.py:102
-msgid "Cancel"
-
+Abbruch
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:102
-msgid "You must enter the username first."
-
+Sie mÃŒssen zuerst einen Benutzernamen eingeben.
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:106
-msgid "You must enter the password first."
-
+Sie mÃŒssen zuerst ein Passwort eingeben.
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:140
-msgid "Could not access the database with the given username and password."
-msgstr ""
+"Mit dem angegebenen Benutzernamen und Passwort konnte nicht auf die "
+"Datenbank zugegriffen werden."
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:151
-msgid "Could not setup the database. Access was denied."
-
+Datenbank konnte nicht erzeugt werden. Zugriff wurde verweigert.
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:168
-
-
-
+
+
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:250
-msgid "No table has been defined for this bizobj."
-
+FÃŒr dieses Bizobj wurde keine Tabelle angegeben.
-
-#: ./biz/dAutoBizobj.py:303
-msgid "The table definition for this bizobj.  (object)"
-
+Die Tabelle fÃŒr dieses Bizobj. (object)
-
-#: ./biz/dBizobj.py:315 ./biz/dBizobj.py:446 ./biz/dBizobj.py:1233
-msgid "No key field defined for table: "
-
+Es wurde kein SchlÃŒsselfeld fÃŒr die Tabelle angegeben. 
-
-#: ./biz/dBizobj.py:452
-msgid "Deletion prohibited - there are related child records."
-
+Löschen verboten - es sind zugehörige DetaildatensÀtze vorhanden.
-
-#: ./biz/dBizobj.py:736
-msgid "No Primary Key defined in the Bizobj for %s"
-
+Im Bizobj wurde kein PrimÀrschlÌssel fÌr '%s' angegeben.
-
-#: ./biz/dBizobj.py:943
-msgid "PK Value %s not found in the dataset"
-
+PrimÀrschlÌssel %s wurde im Datenbestand nicht gefunden
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1696
-msgid "Parent must descend from dBizobj"
-
+Basisklasse muss von dBizObj abgeleitet sein
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1845 ./db/dCursorMixin.py:2256
-
-
+
+
+
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1848
-
-
+
+
+
+
+
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1851
@@ -115 +135 @@
-"\t\t\tquotes during SQL creation in the cursor.  (bool)"
-msgstr ""
+"Gibt an, ob Tabellen- und Feldnamen bei der AusfÃŒhrung von Hochkommas "
+"umschlossen werden.\n"
+"\t\t\tVorgabewert ist True. (bool)"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1855 ./db/dCursorMixin.py:2266
-msgid "Returns the SQL statement automatically generated by the sql manager."
-
+Gibt den vom sql manager automatisch generierten SQL Befehl zurÃŒck.
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1858
-
-
+
+
+
+
+
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1861 ./db/dCursorMixin.py:2276
-
-
+
+
+
+
+
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1864
-
-
+
+
+
+
+
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1867
-
-
+
+
+
+
+
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1870 ./db/dCursorMixin.py:2279
@@ -151 +186 @@
-"\t\t\t\t2) The backend table method"
-msgstr ""
+"Gibt die Struktur des Positionszeigers zurÃŒck.\n"
+"\t\t\t\t0: Feldalias (str)\n"
+"\t\t\t\t1: Code des Datentyps (str)\n"
+"\t\t\t\t2: PrimÀrschlÌsselfeld (bool)\n"
+"\t\t\t\t3: Tabellenname (str)\n"
+"\t\t\t\t4: Feldname (str)\n"
+"\t\t\t\t5: Skalierung (int oder None)\n"
+"\n"
+"\t\t\t\tDiese Information resultiert der Reihe nach aus :\n"
+"\t\t\t\t1) Die explizit  angegebe Datenstruktur\n"
+"\t\t\t\t2) Tabellenbeschreibung der DB"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1884
-msgid ""
-
-
-
-
+
+
+
+
+
+
+
-"\t\t\tto the bizobj."
-msgstr ""
+"Eine Beschreibung der Standardwerte fÃŒr Felder eines neuen Datensatzes.\n"
+"\n"
+"\t\t\t- Die eigentlichen Werte der Beschreibung (entsprechend Feldtypen)\n"
+"\t\t\t- Funktionsobjekt, das bei einem neuen Datensatz aufgerufen wird"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1891 ./dApp.py:1097 ./ui/uiwx/dGrid.py:4250
-msgid "Name of encoding to use for unicode  (str)"
-
+Name der Unicode Kodierung (str)
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1894
-msgid ""
-"In the onNew() method, do we fill in the foreign key field specified by the\n"
-
+
+
-"\t\t\tmethod? (bool)"
-msgstr ""
+"Wird, in der onNew() Methode, das mit LinkField spezifizierte Feld mit dem "
+"RÃŒckgabewert der getParentPK() Methode gefÃŒllt? (Vorgabe: False) (bool)"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1899
-msgid "Returns True if the current record is new and unsaved."
-msgstr ""
+"Gibt bei einem neuen oder nicht gespeicherten aktuellen Datensatz True "
+"zurÃŒck."
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1902
@@ -181 +239 @@
-"\t\t\tseparate the fields with commas. (str)"
-msgstr ""
+"Name des PrimÀrschlÌssels. Besteht dieses aus mehreren Feldern, \n"
+"\t\t\tsind diese durch Kommas getrennt. (str)"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1906 ./db/dCursorMixin.py:2306
-msgid "Returns the last executed SQL statement."
-
+Gibt das zuletzt ausgefÃŒhrte SQL Kommando zurÃŒck.
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1909
-msgid "Name of the field that is the foreign key back to the parent. (str)"
-
+Name des FremdschlÃŒsselfeldes zum Hauptdatensatz. (str)
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1912
-
-
+
+
+
+
+
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1915
-
-
+
+
+
+
+
+
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1918
-msgid "Fields in the cursor to be ignored during updates"
-
+Felder des Cursors, die bei Änderungen ignoriert werden sollen
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1921
-msgid "Reference to the parent bizobj to this one. (dBizobj)"
-
+Referenz zum Hauptbizobj. (dBizobj)
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1924
@@ -211 +278 @@
-"\t\t\trecords. If empty, it is assumed that the parent's PK is used  (str)"
-msgstr ""
+"Name des Feldes der Haupttabelle das zur Ermittlung des Detaildatensatzes "
+"dient.\n"
+"\t\t\tBei Nichtverwendung wird der PrimÀrschlÌssel verwendet. (str)"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1928 ./db/dCursorMixin.py:2313
@@ -217 +287 @@
-"\t\t\tcolumns by referring to 'self.Record.fieldName' (read-only) (no type)"
-msgstr ""
+"ReprÀsentiert einen Datensatz im Datenbestand. Einzelne Felder können mit "
+"self.Record.FELDNAME referenziert werden. (read-only) (kein Typ)"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1932
-msgid "Do we requery child bizobjs after a Save()? (bool)"
-msgstr ""
+"Detail Bizobjs neu selektieren nach einem save() Aufruf. (Vorgabe:False) "
+"(bool)"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1935
@@ -227 +301 @@
-"\t\t\tis useful for lookup tables or fixed-size (small) tables. (bool)"
-msgstr ""
+"Wenn True wird die Selektion sofort ausgefÃŒhrt. Dies ist NÃŒtzlich fÃŒr "
+"Nachschlagetabellen oder kleine Tabellen. (Vorgabe: False) (bool)"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1939
@@ -238 +314 @@
-"\t\t\t\t"
-msgstr ""
+"Spezifiziert ob ein Detailbizobj automatisch neu selektiert wird. Falls True "
+"wird das Bizobj sofort neu selektiert wenn beim Hauptbizobj der Datensatz "
+"gewechselt oder das Hauptbizobj neu selektiert wird. (Vorgabe: True) (bool)\n"
+"\t\t\t\t"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1948
-
-
+
+
+
+
+
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1951
@@ -248 +331 @@
-"\t\t\tcursor hasn't run any successful queries yet. (int)"
-msgstr ""
+"Anzahl der DatensÀtze im Datenbestand. -1 wenn noch keine erfolgreiche "
+"Selektion ausgefÃŒhrt wurde. (int)"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1955
-msgid "The current position of the record pointer in the result set. (int)"
-
+Die gegenwÀrtige Position des Datensatzzeigers im Result Set. (int)
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1958
@@ -258 +343 @@
-"\t\t\tthis behavior, set this to True.  (bool)"
-msgstr ""
+"Auf True setzen damit auch unmodifizierte DatensÀtze gespeichert werden. "
+"(bool)"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1962
-msgid ""
-"After running a scan, do we attempt to restore the record position to\n"
-
+
+
-"\t\t\tat the end of the recordset (False). (bool)"
-msgstr ""
+"Falls True wird die Postion im Recordset nach einem Scan auf den "
+"ursprÃŒnglichen Wert zurÃŒck gesetzt, ansonsten bleibt der Zeiger am Ende des "
+"Recordset. (Vorgabe:False) (bool)"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1967
-msgid "Do we scan the records in reverse order? (Default: False) (bool)"
-msgstr ""
+"Sollen DatensÀtze in umgekehrter Reihenfolge abgesucht werden? (Vorgabe: "
+"False) (bool)"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1970
-msgid "SQL statement used to create the cursor's data. (str)"
-
+SQL Befehl Aufgrund dessen die Daten selektiert wurden. (str)
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1973
-msgid "Reference to the cursor that handles SQL Builder information (cursor)"
-msgstr ""
+"Referenz auf den Cursor welcher die SQL Builder Informationen verarbeitet. "
+"(cursor)"
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1976 ./db/dCursorMixin.py:2326
-
-
+
+
+
+
+
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1979
@@ -288 +386 @@
-"\t\t\tThe specified function will be called when getFieldVal() is called on\n"
-"\t\t\tthe specified virtual field name."
-
+Dictionary zum mappen von virtual_field_name zu einer Funktion.
-
-#: ./biz/dBizobj.py:1994
-msgid "Cannot reverse in the middle of iteration."
-
+Umkehrung wÀhrend des iterierens nicht möglich.
-
-#: ./dApp.py:292
-msgid "Application finished."
-
+Anwendung beendet.
-
-#: ./dApp.py:411
-msgid "Cannot update file: '%s'. Error: %s"
-
+Datei '%s' kann nicht geÀndert werden. Fehler: %s
-
-#: ./dApp.py:595
-msgid "%s database connection definition(s) loaded."
-
+%s Database Connection Definition(en) geladen.
-
-#: ./dApp.py:610
-msgid "User interface already set to '%s', so dApp didn't touch it."
-msgstr ""
+"Die Benutzerschnittstelle war bereits auf '%s' eingestellt, keine Änderung "
+"von dApp."
-
-#: ./dApp.py:749
-msgid "Stub: dApp.onEditPreferences()"
-
+Stub: dApp.onEditPreferences()
-
-#: ./dApp.py:812
-msgid "Can't set ActiveForm: no uiApp."
-
+Setzen von ActiveForm nicht möglich: keine uiApp.
-
-#: ./dApp.py:829
-msgid "WARNING: No BasePrefKey has been set for this application."
-
+WARNUNG: FÃŒr diese Anwendung wurde kein BasePrefKey gesetzt.
-
-#: ./dApp.py:865
-msgid "Could not open file: '%s'"
-
+Datei '%s' konnte nicht geöffnet werden.
-
-#: ./dApp.py:913
-msgid "%s: Path does not exist."
-
+%s: Pfad existiert nicht.
-
-#: ./dApp.py:949 ./ui/uiwx/dGrid.py:3866
-msgid "< None >"
-
+< None >
-
-#: ./dApp.py:997
-msgid "SecurityManager previously set"
-
+SecurityManager war schon vorher gesetzt
-
-#: ./dApp.py:1000
-msgid "SecurityManager must descend from dSecurityManager."
-
+SecurityManager muß vom dSecurityManager abgeleitet werden.
-
-#: ./dApp.py:1037
-msgid "User interface set set to None."
-
+User interface ist nicht gesetzt (None).
-
-#: ./dApp.py:1040
-msgid "User interface set to '%s' by dApp."
-
+User Interface wurde durch dApp auf '%s' gesetzt.
-
-#: ./dApp.py:1042
-msgid "Tried to set UI to '%s', but it failed."
-msgstr ""
+"Es wurde versucht, UI auf '%s' umzustellen, aber dies ist fehlgeschlagen."
-
-#: ./dApp.py:1044
-msgid "The UI cannot be reset once assigned."
-msgstr ""
+"Das UI kann nicht zurÃŒckgestellt werden, nachdem es einmal  zugewiesen wurde "
+"."
-
-#: ./dApp.py:1075
-msgid "Specifies the form class to use for the application's About screen."
-msgstr ""
+"Spezifiziert die Formklasse, die fÃŒr den About-Screen der Applikation "
+"benutzt werden soll."
-
-#: ./dApp.py:1078
-msgid "Returns the form that currently has focus, or None.  (dForm)"
-msgstr ""
+"Gibt die momentan Form zurÃŒck, die momentan den Focus besitzt, oder None. "
+"(dForm)"
-
-#: ./dApp.py:1081
-msgid ""
-"Base key used when saving/restoring preferences. This differs\n"
-
-
+
+
+
+
-"\t\t\tin that order. (str)"
-msgstr ""
+"Verwendender BasisschlÌssel beim Speichern der PrÀferenzen.\n"
+"\t\t\tDieser unterscheidet sich von dem Defaultproperty in dem, \n"
+"\t\t\twenn er leer ist, der BasePrefKey der aktiven Form oder der \n"
+"\t\t\tHauptform (in dieser Reihenfolge) zurÃŒckgegeben  wird. (str)"
-
-#: ./dApp.py:1087
-
-
+
+
+
+
-
-#: ./dApp.py:1090
@@ -383 +498 @@
-"\t\t\tactivity. Default=None, which means no log is kept.   (file or str)"
-msgstr ""
+"Pfad der Datei, die zum loggen aller DatenbankaktivitÀten benutzt wird. "
+"Default=None, d.H. kein Logging. (file or str)"
-
-#: ./dApp.py:1094 ./ui/uiwx/uiApp.py:839
-msgid "Determines if sizer outlines are drawn on the ActiveForm.  (bool)"
-msgstr ""
+"Legt fest, ob Sizer Outlines[Umrisse] auf die ActiveForm gezeichnet werden. "
+"(bool)"
-
-#: ./dApp.py:1100
@@ -392 +511 @@
-"Specifies the application's home directory. (string)\n"
-"\n"
-
+
+
-"\t\t\tthe directory where your main script lives. You never know what the \n"
-
+
+
-"\t\t\tget you to your files."
-msgstr ""
+"Spezifiziert das Heimatverzeichnis der Anwendung. (string)\n"
+"\t\t\tDas Heimatverzeichnis ist oberste Verzeichnis der Anwendungsdateien,\n"
+"\t\t\tdas Verzeichnis, in dem sich das Startscript befindet. Auch wenn nicht "
+"bekannt ist  \n"
+"\t\t\two sich das momentane Verzeichnis im System befindet, gelangt man "
+"immer ÃŒber \n"
+"\t\t\tdas Heimatverzeichnis zu den Dateien."
-
-#: ./dApp.py:1108
@@ -408 +536 @@
-"\t\t\tappearance."
-msgstr ""
+"Spezifiziert das Standardsymbol aller Formen und Dialoge.\n"
+"\t\t\tDer Ìbergebene Wert kann eine binÀre Symbolbitmap, ein Dateiname,\n"
+"\t\t\toder eine Reihe von Dateinamen sein. Bei Angabe einer Reihe von \n"
+"\t\t\tSymboldateien in Grossen von 16, 22 und 32 Pixeln bedeutet, das \n"
+"\t\t\tdiese vom System nicht skaliert werden mÃŒssen. Dies resultiert in\n"
+"\t\t\teiner besseren Darstellung."
-
-#: ./dApp.py:1117
@@ -413 +547 @@
-"The object reference to the main form of the application, or None.\n"
-"\n"
-
+
+
-"\t\t\tbased on the value of MainFormClass. If you want to swap in your own\n"
-"\t\t\tMainForm instance, do it after setup() but before start(), as in:\n"
@@ -423 +558 @@
-"\t\t\t>>> app.start()"
-msgstr ""
+"Die Objektreferenz zur Hauptform der Anwendung, oder None.\n"
+"\t\t\tDie Hauptform wird automatisch wÀhrend Initialisierung der Anwendung\n"
+"\t\t\tbasierend auf den Wert der MainFormClass erzeugt. Wenn Sie eine \n"
+"\t\t\teigende MainForm verwenden möchten, tun Sie dies nach setup() aber\n"
+"\t\t\tbevor start(), wie in:\n"
+"\n"
+"\t\t\t>>> import dabo\n"
+"\t\t\t>>> app = dabo.dApp()\n"
+"\t\t\t>>> app.setup()\n"
+"\t\t\t>>> app.MainForm = myMainFormInstance\n"
+"\t\t\t>>> app.start()"
-
-#: ./dApp.py:1130
@@ -429 +575 @@
-"\t\t\tclass reference, or the path to a .cdxml file.\n"
-"\n"
-
+
+
-"\t\t\tmain form, or set to your own main form class. Do this before calling\n"
-"\t\t\tdApp.start(), as in:\n"
@@ -439 +586 @@
-"\t\t\t(dForm) "
-msgstr ""
+"Spezifiziert die zu instanziierende Klasse der Hauptform. Dies kann eine\n"
+"\t\t\tKlassenreferenz oder ein Pfad zu einer .cdxml Datei sein.\n"
+"\n"
+"\t\t\tResultiert in der dFormMain Basisklasse. Setzten Sie sie auf None\n"
+"\t\t\twenn Sie keine Hauptform wollen, oder auf eine eigene Hauptform.\n"
+"\t\t\tTun Sie dies vor dem Aufruf von dApp.start(), wie in:\n"
+"\n"
+"\t\t\t>>> import dabo\n"
+"\t\t\t>>> app = dabo.dApp()\n"
+"\t\t\t>>> app.MainFormClass = MyMainFormClass\n"
+"\t\t\t>>> app.start()\n"
+"\t\t\t(dForm) "
-
-#: ./dApp.py:1144 ./ui/uiwx/dGrid.py:4289
-msgid "Text to display for null (None) values.  (str)"
-
+Text zur Anzeige von Nullwerten (None).  (str)
-
-#: ./dApp.py:1147
@@ -449 +608 @@
-"\t\t\tone of 'Mac', 'Win' or 'GTK'.  (str)"
-msgstr ""
+"Gibt die Platform zurÃŒck, auf der die Anwendung ausgefÃŒhrt wird.\n"
+"\t\t\tKann 'Mac', 'Win' or 'GTK' sein. (str)"
-
-#: ./dApp.py:1151
@@ -454 +615 @@
-"Specifies the dialog to use for the application's user preferences.\n"
-"\n"
-
-
+
+
+
+
-"\t\t\tshown when the user chooses to see the preferences."
-msgstr ""
+"Spezifiziert den Dialog, der fÃŒr die Anwendungseinstellungen benutzt wird.\n"
+"\t\t\tWenn None, versucht die Anwendung die Methode onEditPreferences\n"
+"\t\t\tder aktiven Form auszufÃŒhren. Andernfalls wird der Einstellungsdialog\n"
+"\t\t\tinstanziiert und angezeigt, wenn der Anwender die Einstellungen "
+"auswÀhlt."
-
-#: ./dApp.py:1158
@@ -463 +631 @@
-"Specifies the delay before incrementeal searching begins.  (int)\n"
-"\n"
-
-
+
+
+
+
-"\t\t\t\tthe search string\twill be cleared.\n"
-"\n"
-
+
+
-"\t\t\t\tall objects that provide incremental searching application-wide."
-msgstr ""
+"Spezifiziert die Verzögerung bevor die inkrementielle Suche beginnt. (int)\n"
+"\n"
+"\t\t\t\tBei der Eingabe wird ser Suchstring angepasst. Falls die Zeit "
+"zwischen\n"
+"\t\t\t\tden TastendrÌcken die Vezögerung (Millisekunden) Ìberschreitet,\n"
+"\t\t\t\twird die Suche ausgefÌhrt und der Suchbegriff gelöscht.\n"
+"\n"
+"\t\t\t\tDer hier gesetzte Wert wird der Anwendungweite Standardwert\n"
+"\t\t\t\tfÃŒr alle Objekte, die eine inkrementielle Suche bereitstellen."
-
-#: ./dApp.py:1168
@@ -476 +656 @@
-"\n"
-"\t\t\tYou must subclass dSecurityManager, overriding the appropriate hooks \n"
-
-
+
+
+
+
-"\t\t\tthis to use Dabo security."
-msgstr ""
+"Spezifiziert den Security Manager, falls vorhanden.\n"
+"\n"
+"\t\t\tMuss von dSecurityManager abgeleitet sein und die entsprechenden \n"
+"\t\t\tProperties und Hooks definieren. Besetzen Sie dApp.SecurityManager\n"
+"\t\t\tmit einer instanz der abgeleiteten Klasse.\n"
+"\t\t\tEs ist kein Security Manager vorgegeben - Sie mÃŒssen dies explizit "
+"zuweisen."
-
-#: ./dApp.py:1177
@@ -489 +678 @@
-"\t\t\tcommand window by calling app.showCommandWindow() directly."
-msgstr ""
+"Spezifiziert ob die Kommandofensteroption im MenÌ gezeigt wird.\n"
+"\n"
+"tab]\t\tWenn True (default), ist im DateimenÌ eine Kommandofensteroption\n"
+"tab]\t\tvorhanden. Wenn False, kann das Kommandofenster direkt ÃŒber\n"
+"tab]\t\tden Aufruf von app.showCommandWindow() angezeigt werden."
-
-#: ./dApp.py:1185
@@ -497 +691 @@
-"\t\t\tavailable in the base menu."
-msgstr ""
+"Spezifiziert ob die Option 'Show Sizer Lines' im MenÌ angezeigt wird.\n"
+"\n"
+"\t\t\tWenn True (Vorgabe), wird die Option 'View/Show Sizer Lines'\n"
+"\t\t\tim BasismenÌ angezeigt."
-
-#: ./dApp.py:1191
@@ -505 +703 @@
-"\t\t\t'wx' is the only supported user interface library at this point."
-msgstr ""
+"Gibt die zu ladende Benutzerschittstelle an.\n"
+"\t\t\tDies ist die Benutzerschnittstellenbibliothek, so wie 'wx' oder 'tk'.\n"
+"\t\t\tBeachten Sie das 'wx' im Moment die einzige unterstÃŒtzte Bibliothek "
+"ist."
-
-#: ./dApp.py:1198
-msgid ""
-
+
+
-"\t\t\t\n"
-
+
+
-"\t\t\tdirectory inside the user's home directory."
-msgstr ""
+"Gibt die Referenz  zum Objekt an, das die Voreinstellungen verwaltet.\n"
+"\t\t\tDer Standard UserSettingProvider speichert Benutzerpreferenzen im "
+".dabo\n"
+"\t\t\tVerzeichnis innerhalb des Heimatverzeichnis des Benutzers."
-
-#: ./dApp.py:1205
@@ -518 +726 @@
-"Specifies the class to use for user preference persistence.\n"
-"\t\t\t\n"
-
-
+
+
+
+
-"\t\t\tautomatically."
-msgstr ""
+"Spezifiziert Die Klasse zum speichern der Anwender-Voreinstellungen.\n"
+"\n"
+"\t\t\tDie vorgegebene UserSettingProviderClass speichert die "
+"Voreinstellungen\n"
+"\t\t\tinnerhalb des .dabo Verzeichnisses des Anwender Heimatverzeichnis \n"
+"\t\t\tund wird von Dabo automatisch instantiiert."
-
-#: ./dEvents.py:131
@@ -527 +743 @@
-"Specifies whether the event is allowed to continue\n"
-"\t\t\ton to the next handler.  (bool)"
-
+Spezifiziert ob der Event zum nÀchsten Handler weitergegeben wird.
-
-#: ./dEvents.py:135
-msgid "References the object that emitted the event.  (obj)"
-
+Referenziert das Object, das den Event gesendet hat. (obj)
-
-#: ./dEvents.py:138
@@ -537 +753 @@
-"Dictionary of data name/value pairs associated\n"
-"\t\t\twith the event.  (dict)"
-
+Dictionary der zugehörigen Name/Wert Paare des Events. (dict)
-
-#: ./dObject.py:222
-msgid "Method '%s' of object '%s' has the following error: %s"
-
+Methode '%s' von Objekt '%s' hat den folgendenFehler: %s
-
-#: ./dObject.py:350
-msgid "Read-only object reference to the Dabo Application object.  (dApp)."
-
+Read-only Objektverweis auf Dabo-Applications-Object. (dApp).
-
-#: ./dObject.py:353
-msgid "The base Dabo class of the object. Read-only.  (class)"
-
+Die Dabo-Basisklasse des Objektes.  SchreibgeschÃŒtzt. (class)
-
-#: ./dObject.py:356
-msgid "Base key used when saving/restoring preferences  (str)"
-msgstr ""
+"Benutzter BasisschlÃŒssel zum speichern/widerherstellen der Eigenschaften "
+"(str)"
-
-#: ./dObject.py:359
-msgid "The class the object is based on. Read-only.  (class)"
-
+Die Klasse, von der das  Object abgeleitet wurde. Read-only. (class)
-
-#: ./dObject.py:362
@@ -563 +781 @@
-"Specifies which events to log.  (list of strings)\n"
-"\t\t\t\n"
-
+
+
-"\t\t\twill be logged. \n"
-
+
+
-"\t\t\tproperty, you also need to make the following call:\n"
-"\t\t\t>>> dabo.eventLogging = True\n"
-"\t\t\t"
-msgstr ""
+"Spezifiziert welche Events geloggt werden. (liste von strings)\n"
+"\n"
+"\t\t\tIst das erste Element 'All', werden alle bis auf die folgenden Events "
+"geloggt.\n"
+"\t\t\tDas loggen der Events ist resourcenintensiv. Deshalb muss zusÀtzlich "
+"zur\n"
+"\t\t\tAngabe der Einstellung von LogEvents der folgende Aufruf erfolgen:\n"
+"\t\t\t>>> dabo.eventLogging = True\n"
+"\t\t\t"
-
-#: ./dObject.py:372
-msgid "The name of the object.  (str)"
-
+Name des Objektes. (str)
-
-#: ./dObject.py:375
-msgid "The containing object.  (obj)"
-
+Die enthaltene Textbox. (obj)
-
-#: ./dObject.py:378
-msgid "Reference to the Preference Management object  (dPref)"
-
+Referenz zum verwaltenden Objekt der Eigenschaften. (dPref)
-
-#: ./dObject.py:387
-msgid "Testing doDefault():"
-
+doDefault() wird getestet:
-
-#: ./dObject.py:394 ./dObject.py:445
-msgid "MyTest1.myMethod called."
-
+MyTest1.myMethod wurde augerufen
-
-#: ./dObject.py:401 ./dObject.py:452
-msgid "MyTest.myMethod called."
-
+MyTest.myMethod wurde aufgerufen
-
-#: ./dObject.py:404 ./dObject.py:455
-msgid "Test 1: simple test:"
-
+Test 1: Simple Test:
-
-#: ./dObject.py:408 ./dObject.py:459
@@ -611 +840 @@
-"Testing super():"
-msgstr ""
+"\n"
+"\n"
+"super() wird getestet:"
-
-#: ./dPref.py:199
-msgid "No base key set; preference will not be persisted."
-
+Kein BasisschlÃŒssel gesetzt; Eigenschaft wird nicht gespeichert.
-
-#: ./dPref.py:442
-
-
+
+
+
+
+
-
-#: ./dReportWriter.py:50 ./lib/reportWriter.py:1875
-msgid "Specifies the encoding for unicode strings.  (str)"
-
+Spezifiziert die Encodierung fÃŒr Unicode strings. (str)
-
-#: ./dReportWriter.py:53
@@ -628 +863 @@
-"Specifies the home directory for the report.\n"
-"\n"
-
-
+
+
+
+
-"\t\tbe the directory that contains the report form file. If you set \n"
-"\t\tself.ReportFormFile, HomeDirectory will be set for you automatically.\n"
-"\t\tOtherwise, it will get set to self.Application.HomeDirectory."
-msgstr ""
+"Spezifiziert das Heimatverzeichnis fÃŒr den Report.\n"
+"\n"
+"\t\tResourcen auf der Festplatte (Bilddateien, etc.) werden relativ zum\n"
+"\t\tHeimatverzeichnis gesucht falls diese relativ angegeben wurden.\n"
+"\t\tDas Heimatverzeichnis sollte das Verzeichnis sein, das die Reportform "
+"enthÀlt.\n"
+"\t\tWenn Sie self.ReportFormFile setzten wird das Heimatverzeichnis "
+"automatisch \n"
+"\t\tfÃŒr Sie gesetzt. Andernfalls wird es auf self.Application.HomeDirectory "
+"gesetzt."
-
-#: ./dSecurityManager.py:21
-msgid "Login incorrect, please try again. (%s/%s)"
-
+Login fehlgeschlagen, bitte nochmals versuchen. (%s/%s)
-
-#: ./dSecurityManager.py:104 ./ui/dialogs/login.py:25
-msgid "Please enter your login information."
-
+Bitte Login Informationen eintragen.
-
-#: ./dSecurityManager.py:158
-msgid "Specifies the number of attempts the user has to login successfully."
-msgstr ""
+"Spezifiziert die Anzahl Versuche, die der Benutzer fÃŒr Login zur VerfÃŒgung "
+"hat."
-
-#: ./dSecurityManager.py:161
-msgid "Specifies the message to initially display on the login form."
-msgstr ""
+"Spezifiziert die Nachricht, die auf der Login-Form zuerst anzuzeigen ist."
-
-#: ./dSecurityManager.py:164
-msgid "Number of seconds to wait between successive login attempts."
-msgstr ""
+"Anzahl der Sekunden, die zwischen aufeinanderfolgenden Logins zu warten ist."
-
-#: ./dSecurityManager.py:167
-msgid "Specifies whether the user is required to login at app startup."
-
+Gibt an, ob der User sich fÃŒr die Anwendung anmelden muss.
-
-#: ./dSecurityManager.py:170
-msgid "The long descriptive name of the logged-on user."
-
+Der lange beschreibende Name des eingeloggten Benutzers.
-
-#: ./dSecurityManager.py:173
@@ -667 +918 @@
-"The tuple of groups that the user belongs to.\n"
-"\n"
-
+
+
-"\t\tof access based on the group(s) of the logged-in user."
-msgstr ""
+"Eine Tuple der Gruppen denen der Benutzer angehört.\n"
+"\n"
+"tab]\tBasierend auf den Gruppen, denen der Benutzer angehört,\n"
+"tab]\tkann die Zustimmung/Verweigerung des Zugriffs des angemeldeten \n"
+"tab]\tBenutzers konfiguriert werden."
-
-#: ./dSecurityManager.py:179
-msgid "The name of the logged-on user. Read-only."
-
+Name des angemeldeten Benutzers. Read-only.
-
-#: ./db/dBackend.py:108
-msgid "No records updated"
-
+Keine DatensÀtze aktualisiert